Được rồi, Raj.
Đưa tao cái tua-vít Torx số 6.
Dừng lại!
Không làm thế này được. Thật là sai trái.
Sheldon, mày có 2 lựa chọn.
Một là mày để nó lắp thêm 1 cái ổ cứng lớn hơn,
hai là mày phải xóa bớt dữ liệu đi trước khi lên đường.
Nhưng một khi đã mở vỏ máy ra thì bảo hành sẽ mất hiệu lực.
Bảo hành là một cam kết thiêng liêng giữa chúng ta và nhà sản xuất.
Họ cam kết về sản phẩm, và ngược lại, chúng ta
đồng ý sẽ không xâm phạm phần cứng bên trong.
Cái nhãn nhỏ bé màu cam này là tất cả ranh giới giữa chúng ta và bọn vô chính phủ.
Được rồi, vậy không động vào vỏ máy nữa.
Xóa phần 1 của Battlestar đi là xong.
Này thì vô chính phủ.
Xem nè, Leonard. Cái này đủ to chưa?
Tuyệt vời.
Định mang hoa thủy tiên đến thăm con kì lân của mày à?
Không, để tao đựng mấy cuốn sổ thôi. Cảm ơn Penny.
Tôi thích San Francisco. Ước gì được đến đó cùng anh nhỉ.
Tôi hiểu ham muốn của cô. Đây là một hội nghị không thể bỏ lỡ.
Ở đó sẽ thảo luận về các phần cứng máy tính làm bằng tế bào hữu cơ,
sự tiến bộ trong xử lí các tác vụ đa chuỗi,
cộng thêm nữa là 1 hội nghị bàn tròn về tính cân bằng trong phương pháp hàm số Green
đến quá trình ion hóa trong nguyên tử.
Đến đó, tôi thường nhậu xỉn và đi chơi cáp treo.
Hội nghị này rất trọng đại.
George Smoot sẽ đọc bài diễn văn chính.
Ôi trời, là George Smoot đó hả?
- Cô từng nghe về ông ta rồi à? - Tất nhiên là chưa.
George Smoot là 1 nhà vật lý đã giành giải Nobel, 1 bộ óc lớn của thời đại chúng ta.
Nghiên cứu của ông ta về "vật đen tuyệt đối" và sự đẳng hướng của bức xạ viba yếu trong môi trường rộng lớn
gắn kết những hiểu biết của chúng ta về nguồn gốc của vũ trụ.
Dù vậy thì tên ông ta nghe hài thật... "Smoot".
Cứ như nói chuyện với "cái chim" ý.
Được rồi, xúc phạm nhau thế là đủ rồi, chúc chuyến bay vui vẻ.
Vâng, được thế đã tốt.
Bọn tôi không bay. Bọn tôi đi tàu hỏa.
Ồ, tuyệt đấy.
Tuyệt lắm. Thời gian đi thì dài gấp 7 lần đi máy bay còn giá vé thì đắt gấp đôi.
Thế sao các anh còn đi tàu?
Chúng tôi có bỏ phiếu lấy ý kiến. 3 thằng bọn tôi chọn đi máy bay.
Sheldon chọn tàu hỏa. Vậy là chúng tôi đi tàu hỏa.
Đừng nói kiểu đó, Leonard.
Như thế này này: "Chúng tôi đi tàu hỏa!"
Phụ Đề: Kien Dang --kiendick--VTTeamSub--Viettorrent-- sync and edit for BLURAY : dmt2103
Này, bọn tao đang định đến Apple Store trêu mấy thằng cha ở bộ phận hỗ trợ kĩ thuật.
Muốn đi cùng không?
Ồ, tao cũng thích đi lắm, nhưng đang bận chút.
Bận cái quái gì thế?
Tao đang đơn giản hóa việc đóng gói đồ đạc cho chuyến đi.
Xem nhé, bằng cách dán nhãn điện tử thông minh vào quần áo, laptop của tao
sẽ nhận biết và phân biệt được từng loại nhờ cái bút cảm ứng này.
Từ đó tao sẽ tham khảo để lựa chọn cho phù hợp với điểm đến, các hoạt động sẽ tham gia,
điều kiện thời tiết, thời gian chuyến đi, v.v.
Ồ, nghe có vẻ đơn giản hơn nhiều rồi đấy.
Mất bao lâu mới xong?
Giả sử tao giữ được tiến độ này thì mất khoảng 3 giờ 11 phút,
và còn cộng thêm thời gian để kết thúc cuộc nói chuyện vô nghĩa này bạn thân mến ạ.
Đi trêu mấy thằng cha ở Apple Store có vẻ là thừa với mày rồi.
- Tao không theo chúng mày đâu. - Tao cũng chả mong. Gặp lại sau.
Bít tất: 1 đôi, chất vải cotton, hoa văn hình thoi, màu xanh.
Mày làm cái quái gì vậy?
Làm gì thì làm nhưng tao nghĩ bọn mình đang thực sự mắc sai lầm.
Thưa các quý ông, đây là tàu Coast Starlight,
một trong những con tàu lớn nhất nước Mỹ đang hoạt động trên các đường ray kiểu cổ.
Ở phía bên này, chúng ta sẽ ngắm được toàn bộ khung cảnh đại dương.
Ở bên đó, chúng ta lại được chiêm ngưỡng 350 dặm gồm các chuỗi cửa hàng Cost Cos
Jiffy Lubes, và cả những ngôi nhà xây bằng than khối với bể bơi nổi.
Thôi nào Raj.
Có chuyện gì với Jiffy Lubes?
Không.
- Sao lại không? - Chỗ đó nằm ngoài trục bánh tàu.
Bộ chúng mày không biết gì về đặc điểm giảm xóc
của một khoang tàu khách Pullman-built Superliner Deluxe trước những năm 80 à?
Sheldon, chúng ta mới ở trên tàu 90 giây,
và mày phải bắn ra được hơn nghìn từ rồi đấy.
Chỉ chỗ ngồi cho bọn tao và im miệng hộ cái.
Đây.
Tao hi vọng một khi chúng mày được tận hưởng tiếng click-clack đều đều vang lên từ bánh tàu lăn trên những đường ray trơn tru,
chúng mày sẽ thôi kêu ca.
Ừ, có thể đấy.
Quay lại thế kỉ 21 thì người ta lại nâng bàn ăn trên tàu lên cao
và dựng đứng chỗ dựa ghế tàu lên bởi đã tới lúc đến San Francisco rồi.
Thực ra thì cũng chưa tệ lắm.
Ít ra thì cái tàu này còn có khu vệ sinh hiện đại.
Ở Ấn Độ, người ta đi "nặng" qua 1 cái lỗ trên tàu và để lộ trần mông ra trước
thời tiết lạnh giá của Rajasthan.
Tất nhiên là nó đang đến cập đến mấy khoang hạng ba trên những con tàu tàu nguy nga của Ấn Độ
và chuyến đi từ Maharashtra đến ga Bikaner dài tới 1200 km.
Nhìn xem, nó nhạt nhẽo đến tầm quốc tế rồi.
Chúa ơi, nhìn xem kìa.
Có phải đó là người tao đang nghĩ đến không?
Không thể nào. Summer Glau làm cái quái gì trên tàu thế này?
Có thể John Connor cần đi xa và cô ấy đang bảo vệ anh ta khỏi một kẻ hủy diệt nào đấy.
Không thể, Leonard. Đó là một chương trình truyền hình thực tế.
Cảm ơn.
Tất nhiên là nếu Skynet có tồn tại thật trong tương lai,
có một cách hoàn hảo để thâm nhập vào và tiêu diệt loài người là cho mấy kẻ hủy diệt đóng giả
các diễn viên đã từng đóng vai kẻ hủy diệt trong phim và trên cả các seri truyền hình,
và dẫn dắt chúng ta đến những quan niệm sai lầm về an ninh, chẳng hạn
Đó là Summer Glau trong seri phim truyền hình "The Sarah Connor Chronicles".
Không, Summer, đừng giết em! Em là robot! Ahh!
Ít nhất thì nó cũng thôi ba hoa về tàu hỏa.
Sheldon, tao nợ mày 1 lời xin lỗi.
Đi tàu quả là một ý kiến sáng suốt!
Tao đang thực sự có cơ hội để tiếp cận 1 kẻ hủy diệt.
Thôi xin mày, khi nói đến kẻ hủy diệt,
nếu là Arnold Schwarzenegger thì mày sẽ có cơ hội tốt hơn để ghi điểm trong mắt cô ta đấy.
Mày đang nghiêm trọng hóa vấn đề rồi.
Tao có 11 tiếng cùng cô ấy trong một không gian chật hẹp.
Trừ khi cô ấy muốn nhảy khỏi tàu, cuộn tròn và lăn xuống dưới dốc.
Không thì cô ấy sẽ không thể cưỡng lại sức hấp dẫn từ Wolowitz này.
Tiền trong túi tao cũng đang cuộn tròn và lăn đây.
Tao có chút thắc mắc.
Không phải là mày đang có một mối quan hệ thể xác mang tính xã hội với Leslie Winkle sao?
- Sheldon, nghe tao giải thích tại sao tao lại chọn Summer nhé. - Nói xem.
- Đó là Summer Glau. - Ừ.
Và đấy là tất cả lí do?
Từ từ đã, tại sao mày lại được tiếp cận em ý trước?
Ừm, có 2 lí do. Một là, tao thấy cô ấy trước.
Không phải mày? Là tao thấy cô ấy trước.
Thôi được rồi. Nhưng...thôi xem lí do thứ 2 nhé.
Không như mày, tao có thể thực sự nói chuyện được với bọn con gái khi tao tỉnh táo.
Mày quên kể đến việc tao là người ngoại quốc và tao nóng bỏng.
Ngược lại, mày thì ẻo lả và ốm yếu.
Mày chưa nghe câu: "Nhỏ mà có võ" à.
Xin lỗi 2 đứa nhưng tao thì sao?
Sao tao lại không có cơ hội chứ?
Tối thôi, tiến lên và nắm lấy nó đi.
Thôi nào, trước tao đã phải đưa 1 em tóc vàng về nơi sản xuất vì không chén được còn gì.
Tao nghĩ lần này nên để chúng mày thử trước.
Sheldon, trên tàu này chỗ nào có rượu?
Thật thú vị khi nghe mày hỏi thế.
Tàu Coast Starlight gần đây được gắn thêm toa Pacific Parlour mới được tân trang.
Chế tạo năm 1956 và ban đầu được biết đến với cái tên toa giải khát Santa Fe.
- Tầng dưới là rạp hát còn tầng trên... - Đường nào?
... là một cái bar cho nếm thử rượu nếu vé của mày là đi đến Portland.
Thế không định đến bắt sóng em ý à?
Tao sẽ đi nhưng giờ tao đang chuẩn bị văn để chém.
Có thể cô ấy sẵn sàng lắng nghe bất cứ chuyện gì thì sao, Howard.
Cứ đến và xin chào xem thế nào?
Không,nói thế gái nó lảng đi ngay.
Tao cần bắt đầu với câu gì đó nghe vui tai, lém lỉnh và còn phải mơi mơi một chút
rằng khả năng làm tình thiên phú của tao thật không tương xứng với thể trạng cơ thể.
Thế thì xuống tàu rồi hãy nói chuyện với em ý nhé.
Ôi không.
Sao thế mày?
Tao quên mang USB rồi.
- Rồi sao? - Bọn mình phải quay lại.
Được rồi, Sheldon. Tao hỏi tại sao và mày không thể chỉ nói "Tao quên mang USB rồi." được.
Không biết lại còn nguy hiểm.
USB của tao chứa những ghi chép của tao về hiệu quả những cuộc thăm dò thiên văn của lý thuyết M trong vũ trụ sơ khai.
Tao định đưa chúng cho George Smoot ở hội nghị.
Sao mày phải đưa cho ông ý mấy cái đó?
Ông ấy cần phải đọc vì chúng thật xuất sắc.
Vậy để đến lúc về mày gửi email cho ông ý không được à.
Thế thì tao lại không được thấy khuôn mặt của ông ta sáng lên khi đọc được những nghiên cứu của tao.
À ừ.
Thật là một thảm họa kinh hoàng.
Mày không làm được gì nữa đâu, thư giãn đi.
Ngồi xuống và tận hưởng tiếng click-clack đều đều vang lên từ bánh tàu lăn trên những đường ray trơn tru đi.
You forgot your flash drive.
Chỉ còn 10 tiếng 55 phút nữa là đến nơi rồi.
Nóng thật đấy. Chắc là do Summer (mùa hè).
Vậy... mấy em đang đi đâu?
Được rồi, tao có một giải pháp hoàn hảo.
Bọn mình xuống tàu ở ga Oxnard.
Sau đó bắt tàu chuyến 1h13 quay lại ga Union.
Bắt taxi về phòng, lấy USB của tao, rồi phi đến San Luis Obispo.
Tại đó, giả sử toàn gặp đèn xanh và đường xá vắng vẻ, chúng ta sẽ bắt kịp tàu.
Tao có ý hay hơn.
Lại định mỉa mai tao hả?
Thằng hâm, bỏ hết mấy cái suy nghĩ châm chọc đi hộ tao.
Nghĩ xem, Penny ở nhà. Sao bọn mình không điện nhờ cô ấy vào phòng,
lấy USB và email cho mày số tài liệu ấy?
- Nhưng tao để USB trong ngăn kéo có khóa. - Thì sao?
- Chìa khóa thì giấu trong phòng ngủ của tao. - Thì sao?
- Penny sẽ phải vào phòng ngủ của tao. - Thì sao?
Người khác không được vào phòng ngủ của tao.
Tao biết. Thêm 1 lần mày tiến thoái lưỡng nan rồi.
Tao ghét chuyện đó.
Nóng thật đấy. Chắc là do Summer.
- Thật dễ thương. - Thật không? Tôi vừa mới nghĩ ra đấy.
Cô xem phim "Triệu phú khu ổ chuột" chưa?
Ồ, rồi chứ, tôi thích phim đó.
Có phần là dựa trên cuộc đời thật của tôi đấy.
Bọn tớ sẽ diễn vở này 1 đêm duy nhất ở nhà hát 99 chỗ ngồi. Bạn đến nhé?
Ồ, tuyệt.
Bạn có biết là 98 người khác sẽ rất muốn đến xem không?
Ồ, chờ mình chút.
- Xin chào? - Nghe cho kĩ nè.
Tôi chuẩn bị đưa ra một chỉ dẫn mà cô phải tuân theo.
Chờ 1 giây.
Nhà hát ở ngay trên 1 trung tâm bowling nên khá là ồn đấy,
nhưng đó là cơ hội duy nhất tớ có thể diễn vở Anne Frank.
Và đạo diễn cũng rất tài năng.
Ông ấy biết cách dùng tiếng bowling để giả tiếng pháo của quân phát xít.
Được rồi, tuyệt, gặp lại cậu sau nhé. Xin chào?
Được rồi, bước 4.
Cô có thấy một cái hộp nhựa trên tủ quần áo của tôi không?
Người phụ trách phục trang cho anh? Ai vậy? (Dresser vừa là tủ quần áo, vừa là người giữ phục trang cho diễn viên)
Là Sheldon đây.
Ồ, chào Sheldon! San Francisco thế nào?
Tôi đã ở San Francisco đâu. Đang trên tàu. Vậy là nãy giờ cô không nghe tôi nói à?
Hừm, không, tôi nói chuyện với bạn, nhưng sao thế?
Sao thế á? Tôi sẽ cho cô biết sao thế là thế nào.
Tôi đang trong một tình thế hết sức khó khăn và tôi cần sức mạnh tập trung tinh thần của cô
- dù nó có hạn chế đến đâu... - Đưa máy đây.
Chào Penny. Là Leonard đây.
Chào Leonard. Có chuyện gì với giáo sư phiền phức của chúng ta thế?
Nó đang xin cô làm giúp 1 việc.
Cô có thể thắc mắc tại sao nó không dùng những từ như là: Penny, Sheldon, làm ơn, ân huệ.
Được rồi. Chuyện phiếm đủ rồi.
Bước 1: Tìm chiếc chìa khóa khẩn cấp để vào căn hộ của bọn tôi.
Bước 2: vào trong căn hộ. Bước 3:...
Vào phòng ngủ của tôi.
- Chờ máy nhé Sheldon, tôi có cuộc gọi đến. - Không!
Leonard, để tao nói mày nghe nè. Robot giúp việc cá nhân không thể đến kịp rồi.
Và ngôi sao long lanh và nhỏ bé thẹn thùng ló lên hơi sớm hơn bình thường kia...
là sao Kim đấy.
Tuyệt quá.
Anh biết nhiều về vũ trụ nhỉ.
Khi cô xem Firefly trên TV, cô đang thực sự tiến vào vũ trụ mà.
Không phải anh là một trong số những người tin vào điều đó chứ?
Ý cô là mấy ông mọt sách lập dị á? Không phải tôi.
Mấy cha đó điên lắm.
Howard, bạn thân mến, lấy cho mình ít bia nữa.
Nhân tiện thì nó cũng là một thằng mọt sách lập dị đấy.
Được rồi, trước khi cô tiến vào phòng ngủ của tôi mà không có sự hộ tống của chủ căn phòng.
Tôi cần cô hiểu rằng, lần này tôi cho phép không có nghĩa là cô luôn được phép vào phòng tôi đâu đấy.
Được phép vào phòng.
Đó là quyền được xâm nhập hợp pháp. Nó gây cho mình sự đau khổ.
Cái gì? Không, đừng bắt tôi chờ máy nữa.
Mày có hiểu được thằng kia không?
Bình thường khi ở cạnh phụ nữ, nó chả khác gì củ khoai tây luộc.
Cho nó cốc bia và nó biến thành ngài quyến rũ trong mắt phụ nữ.
Đây là thứ nó uống hả, có phải bia thật đâu.
- Sao hả? - Nhìn xem, bia không cồn.
- Vậy cái quái gì đang diễn ra thế? - Tao không biết.
Có thể là hiệu ứng ảo tưởng nào đó.
Ảo tưởng à. Thú vị rồi đấy.
Đúng, tôi vẫn ở đây. Tôi có thể đi đâu được khi đang ở trên tàu?
Giờ, thứ cô cần tìm là 1 cái hộp gỗ nhỏ nằm giữa quả cầu của Hoberman
và một mẫu đá thạch anh phát sáng màu đồng thau.
Quả cầu của Hoberman.
Đó là một khối cầu có thể gập lại được.
Không, cái vật có hiện thời gian trên mặt nó là cái đồng hồ báo thức.
Thực ra ở Ấn Độ, tên các chòm sao rất khác.
Chòm sao Đại Hùng lớn của các bạn, chúng tôi gọi là chòm Cái Nồi cà ri lớn.
Anh lại chém hả?
Bắt thóp được tôi rồi.
Giờ thì cô định làm gì với tôi nào?
- Raj. - Sao?
- Nhìn xem. - Nhìn cái gì cơ chứ?
Nói xem mày thấy gì.
Bia không cồn.
Tôi là gói quà nhỏ nhưng chứa một món quà tuyệt vời bên trong.
Được rồi, tôi lấy được cái hộp rồi, nhưng không có chìa khóa.
Toàn thư thôi.
Nhầm rồi, đặt cái hộp lại chỗ cũ.
Sheldon, thư của bà anh gửi đây hả?
Không được đọc thư của tôi!
Bà gọi anh là Moon Pie nè, dễ thương quá.
Bỏ ngay xuống!
Chào Penny. Là Leonard đây.
Chào Leonard. Đi tàu vui không?
Tuyệt gần chết.
Nghe nè, tôi không biết cô định làm gì,
nhưng mồm Sheldon đang có 1 quả bong bóng đang phồng to đấy.
Tôi đi quá giới hạn rồi. Đưa máy cho anh ta đi.
Cảm ơn cô.
- Tôi đây. - Sao thế, Moon Pie?
Không ai được gọi tôi là Moon Pie ngoài bà!
Chào Penny. Lại là Leonard đây.
Dù sao thì, trong giấc mơ, tôi và cô trượt băng cùng nhau, chỉ riêng chúng ta thôi.
Rồi tôi nâng cô lên bằng cách tóm lấy mắt cá chân và xoay tròn
cho đến khi chân cô rời ra.
Tôi cố vặn lại nhưng ngay lúc đó
cô lại biến thành một ổ bánh mì pumpernickel khổng lồ.
Theo cô thì nó có ý nghĩa gì?
Biết được chết liền.
Cho cô manh mối đến đoán nhé. Loại sandwich yêu thích của tôi là gì?
Salami on pumpernickel.
Vậy sao?
Và cô có biết từ "pumpernickel" ghép lại bằng 2 từ tiếng Đức là "pumper" và "nickel"
mang nghĩa là quái vật đánh rắm không?
Tôi không biết.
Được rồi, tìm thấy cái hộp rồi, giờ thì sao?
Cô đang cầm một cái hộp đố mẹo từ Nhật Bản, và cô cần phải di chuyển 10 lần chính xác các chi tiết trên cái hộp thì mới mở được.
Đầu tiên xác định miếng gỗ với họa tiết kim cương
rồi kéo phần giữa 1mm dịch sang trái.
Sau đó, ở mặt đối diện cái hộp, kéo toàn bộ miếng gỗ xuống dưới 2mm
- Cô sẽ nghe thấy tiếng click nho nhỏ vang lên. - Từ từ đã.
Sheldon, anh có tình cảm gắn bó gì với cái hộp này không?
Không, đồ tôi mua trên mạng thôi, cô nghe thấy tiếng click chưa?
Chưa.
Nó đây rồi.
Được rồi, nghe tiếp chuyện này nhé.
Nếu cô cưới tay rocker nổi tiếng Johnny Winter, cô sẽ là Summer Winter.
Được rồi, giờ thì tôi quấn trí rồi và chỉ có thể nói thêm rằng tôi thích cô.
Thật hả?
Vậy tôi muốn hỏi là liệu có cách nói chuyện nào
có thể giúp tôi thoát khỏi tình trạng bế tắc hiện tại và đến được cái đoạn
mà tôi có thể mời cô đi chơi và cô đồng ý không?
Không.
Được rồi. Tôi đành để cô ngồi 1 mình vậy.
Cảm ơn.
Nhưng trước khi đi,
có phiền không nếu tôi chụp 1 tấm ảnh chung với cô để cho lên Facebook?
Được thôi.
Tuyệt, liệu tôi có thể chụp thêm 1 kiểu trông giống như chúng ta đang âu yếm nhau không?
Được rồi, giờ cô hãy cho USB vào cổng máy tính...
Bà gọi tôi là Moon Pie vì tôi xinh xắn và bà muốn cắn tôi một phát, được chưa?
Giờ thì cắm USB vào cổng đi.
Cái trông giống như mỏ vịt ý.
Này, sao rồi mày?
Kẻ hủy diệt đập nát điện thoại tao rồi.
Thứ lỗi cho tôi.
Được rồi, tôi sẽ thành thực luôn.
Tôi vừa ngồi 2 tiếng liền và tưởng tượng trong đầu ra vô số tình huống,
cố nghĩ ra vài câu chuyện thú vị để gây ấn tượng với cô.
Nhưng cuối cùng tôi nhận ra cô là người, và tôi cũng là người.
- Tôi muốn nói với cô rằng... - Trạm dừng tiếp theo: Santa Barbara.
Xin lỗi. Tôi xuống ga này.
Chào, anh là Leonard.
Tôi nghĩ rằng ông đoạt giải Nobel được 3 năm rồi.
Hẳn là ông đang gặp rất nhiều câu hỏi kiểu như gần đây ngài Smoot đang làm gì?
Ý tôi là chúng ta cùng theo đuổi nghiên cứu của tôi...
Ông biết đấy, Cooper - Smoot, theo thứ tự bảng chữ cái
và khi đạt được giải Nobel, tên ông sẽ lại lên đầu.
Với tất cả sự tôn trọng, Tiến sĩ Cooper, anh đang phê thuốc à?
Tốt thôi! Smoot - Cooper.
Kiêu ngạo quá đáng!
Phụ Đề: Kien Dang --kiendick--VTTeamSub--Viettorrent-- sync and edit for BLURAY : dmt2103